يکي از عوامل محرکي ...که در فصل دوم همه رو
،به جلو مي‏رانه... .خلا قدرته
قدرت در جايي هست که .مردم اعتقاد دارن اونجاست
همه‏ي پادشاهان مختلف ...براي تاج وتخت به صف ميشن
چون اونا شانس بدست آوردن ...قدرت رو
.در مرگ "رابرت براتيون" مي‏بينن...
..."جافري"، "رنلي"، "راب استارک"
اون‏ها در مقابلم زانو مي‏زنن .يا نابودشون مي‏کنم
فصل 2 واقعاً داره .يه نبرد عظيم رو مي‏سازه
!رها کنيد
.گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم مي‏کند
:کاري از «lvlr» رضـا
،ما توي جلسه‏ي شورا هستيم
،وبعد، از ناکجا آباد
،برادر مورد علاقه‏ي اون مياد ."تايرون"
،من با يه برگه از طرف پدر وارد شدم
که من به عنوان دست پادشاه .در غياب اون انتخاب شدم
تو چي درباره‏ي جنگ ميدوني؟ - .هيچي -
ولي مي‏دونم دشمنان‏ـمون تقريباً همون قدري .که از ما متنفرن، از همديگه هم متنفرن
،در صحنه‏ي تالار پادشاهي ،به اين تحريک ميشه
يه کنجکاوي مشخص که .در ذهنم متولد شده
من شايعه‏ي تنفرآميزي درباره‏ي .دايي "جيمي" و تو شنيدم
،کاري که الان کردي .فقط با مرگ قابل مجازات ـه
اون حتي يکم کنترل روي پسرش نداره
.و اين براش وحشت‏زاـست
.پادشاه در شمال
من خيلي با اين صحنه‏ي کوچيک قشنگي .که بين "راب" و "جيمي" داريم، خو گرفتم
استنيس باراتيون" براي فرمانرواهاي" .بزرگ وستروس کلاغ‏هايي فرستاده
"پادشاه "جافري باراتيون .پسر حرومزاده‏ي توئه
ان اولين باريه که ما .جيمي" رو يکم نگران مي‏بينيم"
،2 در ابتداي فصل ،کتلين" با "راب"ـه"
و اميدواره که "سانسا" و ...آريا" جاشون در"
.مقر پادشاهي امنه...
تو بايد براي عهدشکني‏هاي .اخير برادرت جوابگو باشي
،اون يه دختر بيچاره‏ـست ،که پدرش اعدام شده
اون يه جورايي با اين .هيولا تنها مونده
جافري" خيلي آشکارا" .اين کارو مي‏کنه
"اون از اينکه نشون بده چطور داره با "سانسا .رفتار مي‏کنه، نمي‏ترسه
،ولي چون ترس حکم‏فرماـست .هيچکس حرفي نمي‏زنه
اين کارا چه معني‏اي داره؟
.اون قرار ملکه‏ـت بشه
تو به احترام و عزت اون هيچ اهميتي نميدي؟
تيريون" تنها کسيه که" .عليه "جافري" حرف مي‏زنه
.چون اون يه جورايي مي‏تونه
.من دنبال پسري به اسم "جندري"ام
.ما برمي‏گرديم، با افراد بيشتري
من توي راه‏ـمون به نگهبانان شب .با "يورن" همراه‏ـم
ولي اميدوارم، "يورن" سعي کنه .و منو توي راه اونجا، به خونه ببره
شنل طلايي‏ها ازت چي مي‏خواستن؟
نمي‏دونم. تو فکر مي‏کردي اونا دنبال تو هستن. چرا؟
تو کسي رو کُشتي يا فقط بخاطر اينه که تو دختري؟
.من دختر نيستم - فکر مي‏کني منم مثل اونا احمق‏ـم؟ -
..."برن" و "ريکون"
.هنوز با "لوئين" در وينترفل هستن
.هرشب مثل هم‏ هست ،دويدن در جتگل خدايان
،بوي خاک رو حس کردن ...زوزه‏ کشيدن
.اينا فقط خواب‏ـن، نه چيز بيشتري
.روياهاي من فرق داره .روياهاي من واقعي ـه
...دني" در جايي تيره و تاريک‏تر از"
.از فصل 1 قرار داره
آيا اين هرگز تموم ميشه؟
.همه‏ـش تموم ميشه، حتي راه سرخ
...پس من اين رو وظيفه‏ـم ميدونم که
دوتراکي‏هام رو بفرستم و يه جايي که .بتونيم زنده بمونيم پيدا کنم
،دوتراکي‏اي که برگشت ...با داستان‏هايي درباره‏ي
،يه بهشت توي بيابون برگشت
که فکر بدست آوردن اژدهاها .از راه دسيسه رو داشتن
من براش گواهي ميدم، براي .آدم‏هاش و اژدهاهاش
.به کارت خوش آمدين، بانوي من
"فصل 2 با سفر "جان .به شمال ديوار شروع ميشه
اون با بقيه‏ي افراد نگهبانان شب .به شمال سفر مي‏کنه
،لرد فرمانده، و دوست‏هاش ."سم" و "گرن"
نگهبانان شب در خانه‏ي يه مرد وحشتناک .به اسم "کرستر"، توقف مي‏کنيم
.اون کاملاً شخصيت نفرت‏انگيزي ـه
اون با دخترهاش ازدواج مي‏کنه .و اونا بهش دخترهاي بيشتري ميدن
،سم" کاري مي‏کنه که نبايد بکنه"
اينکه عاشق يکي از ."همسرهاي "کرستر" بشه، "گيلي
.ميخوام يه چيزي بهت بدم .اين مال مادرم بوده
،برام ازش محافظت کن .تا زماني که برگردم
،اگه بخوايم مقر پادشاهي رو بگيريم ...يه چيزي که قطعاً نياز داريم
.کشتي ـه
راب" فکر مي‏کنه که بهترين حرکت" .اينه که "تئون" پيش پدرش رو بفرسته
کتلين" هميشه با" .گريجوي‏ها مشکل داشته
تو "بيلون گريجوي" رو .به عنوان متحدت نمي‏خواي
.من به کشتي‏هاش نياز دارم .ميگن اون 200 کشتي داره
،تئون" با اين نيت‏هاي خوب ميره"
،ولي وقتي اون برمي‏گرده خونه .اون بر عليه من ميشه
.ترس‏هام درست بوده
.استارک‏ها تو رو مال خودشون کردن
راب" "کتلين" رو به" .اردوگاه "رنلي" مي‏فرسته
تا "رنلي" رو متقاعد کنه .که به "راب" بپيونده
رنلي" و "استنيس" هر دو" .دارن براي پادشاه شدن مبارزه مي‏کنن
!تخت آهنين مال منه
.هيچکس تو رو به عنوان پادشاه نمي‏خواد
.بديهيه که "استنيس" نفر بعدي هست
.ولي "استنيس" نميخواد بهش بپيونده
مليساندرا" شخصيتي ـه" .که در فصل 2 وارد ميشه
.اون به خدايان ديگه‏اي اعتقاد داره
تو بايد خودت رو .به خداي روشنايي بسپاري
!من کلمات رو گفتم
،اتفاقات يه‏دفعه وارونه ميشه
،وقتي "کتلين" توي چادره .سعي مي‏کنه با "رنلي" حرف بزنه
اون از يه روح خبيث خنجر مي‏خوره
"که توسط "مليساندرا .احضار شده بوده
از ترس اينکه اون براي ،اين قتل متهم بشه
.کتلين" با "برين" فرار مي‏کنه"
،"به نام پادشاه "جافري .سلاح‏هاتون رو بندازين
.فکر نکنم اين کارو بکنم
وقتي "يورن" مي‏ميره، همه‏چيز .شروع مي‏کنه به کمي ترسناک شدن
!پسر خوب، کمک‏ـمون کن
اون مي‏دونه که يه چيزي .درباره‏ي "جاکان" يکم عجيب ـه
و اون يه تبر مي‏بينه و اون تبر رو .ميده بهش و ميره تا خودشون بيان بيرون
!هر بازمانده‏اي رو جمع کنيد
."برشون مي‏گردونيم به "هارنهال
اون‏ها فقط به زنده موندن فکر مي‏کنن
و اونجا احتمالاً بدترين جا هست .اگه بخواي زنده بموني
"غافلانه، "تايوين لنستر .يه جواريي "آريا" رو نجات ميده
.اين زنداني‏ها رو ببرين سر کار
.اون دختره رو بيارين .يه ساقي جديد نياز دارم
.ببين
آثار اولين افراد جاييه که ،کورين" نصف‏دست رو ديدن"
،که ميخواد بره به يه مأموريت دنباله‏دار
.تا بفهمه وحشي‏ها دارن چيکار مي‏کنن
.بايد سريع و ساکت حرکت کنيم
،وحشي‏هايي توي راه هستن ...کورين" ميخواد بره و"
"بفهمه که "منس ريدر .چه نقشه‏اي داره
،اون ميمونه تا يکي از وحشي‏ها رو بکُشه
.ايگريت"، که اونو نمي‏کُشه"
وقتي "سم" و "گرن" برف‏ها رو .در جاي اولين افراد مي‏کنن
.اونا يه شيشه‏اژدها پيدا مي‏کنن
ما کاملاً مطمئن نيستيم ،که معني شيشه‏ي اژدها چيه
...ولي اين چيز عجيبيه که اونو
.زير آثار اولين افراد پيدا کنيم
.توله گرگ به جنوب رفته
.شمال براي تصاحب آماده‏ـست
،تئون" کاملاً بهم خيانت مي‏کنه" .نه تنها من، بلکه کل خونواده‏ام
،مثل هر بچه‏اي، هر پسري اونم مي‏خواد
.اون رضايت پدرش رو مي‏خواد
اونا به وينترفل حمله کردن .و کشت و کشتار به راه انداختن
من وينترفل رو به .شاهزاده "تئون" تسليم کردم
اگر خيانت کنيد، آرزو خواهيد کرد .که کاش هيچوقت اين کارو نکرده بودين
.مادر اژدهاها
باعث افتخاره که .در قصر ناميرا ميزبان شما باشيم
،مردم کارت فقط يه چيز مي‏خواستن .و اون اژدهاهاي من بود
و بدين طريق موضوع ،کلي فصل 2 براي "دني" شروع شد
که اين حقيقت بود که .اون نمي‏تونه به هيچکس اعتماد کنه
وقتي که برمي‏گردم با يه صحنه‏ي .خيلي وحشتناک و خونين مواجه ميشم
.و اژدهاها نيستن
اژدهاهاي من کجاست؟
،تمام مدت نقشه بود
..."پيت پيري" و "زارا زوان داکسوس"
،مي‏خواستن اژدهاهاي من رو بدزدن .و حکمراني کنن
.اژدهاهاي من دست توئه
،مي‏برمت به قصر ناميرا
.جايي که اونا رو گذاشتم
.گذاشتي يه غول احمق با يه افليج فرار کنه
.و همينطور "ريکون"، کوچيکه
...تئون" کاملاً به خونواده‏ي"
.ما پشت مي‏کنه...
بهتون گفتم اگه وفادارنه ...به من خدمت کنين
.چه اتفاقي ميفته...
و اگه اين کارو نکنين .چه اتفاقي ميفته
!نـه
.اون کاملاً از پشت به من خنجر ميزنه
تا جايي که ميشه از مزرعه .دور ميشيم بعد دورش مي‏زنيم
.بايد پسرهاي مزرعه‏دار باشه
کُشتن‏ـشون، سوزوندن‏ـشون .و به جاي لردهاي کوچيک جاشون زدن
--سرنوشت اين شانس رو بهمون داده تا
!عقلت رو از دست دادي! برو بيرون
لنسترها از برگردوندن .جيمي" نااميد شدن"
.پس، انگشت‏کوچيکه "کتلين" رو فريب ميده
هر دوي دخترها فعلاً .سلامت و امن هستن
اون بهش ميگه اگه جيمي" رو بهمون بدين"
لنسترها هر دوي دختر‏هات .رو بهت برمي‏گردونن
.اون براي مدت طولاني‏اي اسير بوده
اون موقعي که فرار کرد .پسر لرد "کارستارک" رو کُشت
.قاتل‏ پادشاه يه شب هم دووم نمياره
.بيا
،وقتي اون "برين" رو براي اولين بار مي‏بينه
.اون هرگز کسي مثل اون رو نديده
اون يه زنه؟
اين يه جورايي شروع .يه رابطه‏ي جالب‏ توجه ـه
"کتلين" اونو آزاد مي‏کنه، و به "برين" .دستور ميده که اون رو به مقر پادشاهي برسونه
اون مي‏دونه که اون نمي‏تونه ...از وظايف‏ـش به عنوان پادشاه بر بياد چون
،اون مي‏بايست مادر خودش رو بکشه ،اون اين کارو نمي‏کنه
.پس اين اون رو به ضعيف نشون ميده
تو من و اون 2تايي که .باهاشون بودم رو نجات دادي
.3تا اسم بگو - هر کسي رو مي‏تونم بگم، و تو مي‏کُشيش؟ -
.اون يکم درباره‏ـش شک داره
،وقتي "تيکلر" مي‏ميره ...وقتيه که اون مي‏فهمه
.اون آدم خوبي براي رابطه برقرار کردن ـه
،استنيس" 2 روز تا پايتخت فاصله داره"
.و گرگ هم به من مربوط ميشه
.شب حرکت مي‏کنيم
اون از "جاکان" ميخواد که .تايوين" رو بکُشه"
.ميخوام اون همين الان بميره - .اين مرد نمي‏تونه اين کارو بکنه -
.يه اسم بهم بده. هر اسمي
اون تصميم مي‏گيره که .يکم دورش بزنه
."جاکان هاگار"
.يه دختر اسم خودِ اين مرد رو بهش ميده
اسم تو رو حذف مي‏کنم، اگه .کمک کني من و دوست‏هام فرار کنيم
،اگه اون قرار نيست "تايوين" رو بکُشه
اون مجبورش مي‏کنه بيش از .يک نفر رو بکُشه تا کمک‏ـشون کنه قرار کنن
.من نمي‏خوام با دختر "فرِي" ازدواج کنم
اين زن پتانسيل .شکستن عهد رو داره
.کتلين" به "فري" نزديک ميشه"
.نيازي نيست باهات ازدواج کنم
والدر فري" کسيه که" .نبايد باهاش درگير بشي
.من مال اونم و اون مال منه - .من مال اونم و اون مال منه -
.ما امروز مي‏ميريم، برادرها
!آري
"اونا کساني رو که "تئون .باهاشون بزرگ شده مي‏کُشن
.بريم خونه
.اونا وينترفل رو نابود مي‏کنن
.اونجا رو سوزوندن، همه چيز رو
،چيزي که اون نمي‏دونه و فکر مي‏کنه اينطور نيست .اينکه 2تا پسرهاي کوچک‏ترش هنوز زنده هستن
،ممکنه اونا برگردن. بريد به شمال ."به ديوار، پيش "جان
فکر ميکني وقتي اونا درباره‏ي ما بشنون چي ميگن؟
.چيزي بين من و تو اتفاق نيفتاده
،اون خيلي وحشي ـه
ايگريت"، اون دستش مي‏اندازه و" .دستش ميندازه و دستش ميندازه
و اون فقط اين کار رو .براي سرگرمي‏ـش مي‏کنه
.ولي درواقع، داره يه بازي طولاني مي‏کنه
بايد وقتي فرصت‏ـش رو داشتي .من رو مي‏کُشتي
،وقتي "جان" اسير وحشي‏ها ميشه
مي‏فهمه که "کورين" نصف‏دست .به خوبي دستگير شده
نصف‏دست فکر مي‏کنه که ...تنها فايده‏اي که اين کار مي‏تونه داشته باشه
اينه که يکي از اونا... .جاسوس اردوگاه "منس ريدر" بشه
.اونا هرگز به من اعتماد نمي‏کنن - .ممکنه اعتماد کنن -
.اگه کاري رو که لازمه انجام بدي - چي؟ -
."باهامون بيا، "جان اسنو
.وقتشه که پادشاه اينطرف ديوار رو ببيني
،اگه اژدهاهام در قصر ناميرا هستن
.پس منو ببر اونجا
.اين چيزيه که جادوگر مي‏خواد
.اينجاست که من وارد جادوي ناشناحته ميشم
.اين جادو قوي ـه - و جادوي من چي؟ -
.و اون با مهم‏ترين چيزهاش آزموده ميشه
!"کاليسي"
.استنيس باراتيون" داره مياد دنبال‏ـمون"
.دير يا زود
.تيريون" و "سرسي" مشترکات زيادي دارن"
و فکر مي‏کنيم بخاطر همينه که .اونا اينقدر با هم اختلاف دارن
.اونا به ما حمله مي‏کنن
.ما بايد آماده باشيم
پادشاه شخصاً مسئوليت .آمادگي براي محاصره رو به عهده گرفتن
،اگه باد ادامه داشته باشه .طي 1 روز به مقر پادشاهي مي‏رسيم
ادامه خواهد داشت؟
من نمي‏تونم درباره‏ي باد .قول بدم، سرورم
.ميگن "استنيس" هيچوقت لبخند نمي‏زنه
.من بهش يه لبخند سرخ ميدم
تهديد "استنيس" وحشت‏زا ترين .چيز براي "جافري"ـه
.و فکر کنم، حقيقي ترين
.دروازه‏ي گلي. جايي که اون پهلو مي‏گيره
،اگه "استنيس" به دروازه‏ي گلي حمله کنه
نقشه‏ي ما چيه؟
کلي ماده‏ي زود اشتعال .توي زيرزمين هست
...اون با اين جادوگر آشنا به آتش رو مي‏بينه
.و راهي براي متوقف کردن اونا پيدا مي‏کنه
وقتي "جافري" مي‏فهمه که ،کل اون ناوگان کشتي‏ها نابود شده
...مي‏بيني که
.اون کاملاً يه ترسو هست
.اونا دارن ميان به سمت ساحل .تعدادشون خيلي زياده
،سگ‏شکاري ميره اون بيرون .اون مي‏فهمه که تعدادشون بي‏شماره
نصف افرادي که به ساحل ميرسن .دارن مي‏سوزن
اون تنها چيزيه که .سگ‏شکاري ازش مي‏ترسه
،اون کاري به آتيش نداره
و تمام چيزي که نيازه .يه آدم شعله‏وره که به سمتش بدوئه
وقتي که سگ‏شکاري از ...جنگيدن برميگرده
.اون پادشاه رو ول مي‏کنه
.و اين ضربه‏ي بزرگي براي "جافري"ـه
اون فقط فرار مي‏کنه و .مسئوليت رو بر دوش "تيريون" ميندازه
افراد شجاعي هستن که اومدن !پشت دروازه‏ـمون. بياين بکُشين‏ـشون
.من خيلي خوب اين کارو انجام ميدم
.با اين حال مي‏تونست بدتر بشه .نوچه‏ي من، "پادريک"، منو نجات ميده
و بعد پدر وارد ميشه. موفق ميشه .و همه‏ي قدرداني‏ها رو مي‏گيره
.پادشاه به تو هيچ افتخاراتي نميده
.ولي ما فراموشت نمي‏‏کنيم
...با کمک بزرگِ
،تايرل‏ها به اون جنگ کردن ...معامله يه اتفاق ناگهاني بود
.مارجري" با "جافري ازدواج کنه"
،سرسي" فکر مي‏کنه برنده شده" .چون "سانسا" رو نااميد کرده
،نمي‏تونست خوشحال‏تر از اين باشه
و بعد انگشت‏کوچيکه يه جورايي .اميدش رو از بين مي‏بره
--اگه اون با من ازدواج نکنه
ميذاره تو بري خونه؟ "جافري" از اون مدل .بچه‏هايي نيست که اسباب‏بازي‏هاش رو بريزه دور
.به خونه خوش اومدي .دنريس" زاده‏ي طوفان"
،خونه‏ي من اونطرف درياـست .جايي که مردمم منتظرم هستن
.اونا مدت طولاني‏اي منتظر خواهند موند
،اون فکر مي‏کنه که اونو گرفته ،ولي البته
اژدهاها، اونا ياد گرفته بودن .که چطور از دهن‏ـشون آتيش بدن بيرون
!درکاريس
...جان" زماني که مي‏بايست به"
اثر اولين افراد برنگشت .و "سم" نگران ميشه
!جان" و نصف‏دست ـه. اونا برگشتن"
،در پايان فصل 2، ما "سم" رو .در يه موقعيت خطرناک رها مي‏کنيم
.2تا شيپور. وحشي‏ها
.3تا شيپور مردگان سفيد هستن
!فرار کنيد
:کاري از «lvlr» رضـا
Sharmonde@Yahoo.Com
--×-- IranFilm --×-- www.IranFilm55.com